(إذا أخبرني عن... (25فبراير
25فبراير) نعم سيدي)
(أذهب الى (عيادة الرحاب وأشترك في ملاكمة
هل تريد مشروبا غازيا ؟ - لا ياسيدي, الأمر جميل -
(25فبراير) - (إذا (25 فبراير -
... ميجور
(ماهو اسمة الأخير, (قاردن بارتي - (تي قاردن) (ميجور تي قاردن) -
(حقا, حقا, طلب مني أن أذهب مع (والدن ربما احتاجت الى أسلحة
لذلك قلت حسنا ولم لا
إنتزع مني المنشار والقاه على مدخل (هيوي) وذهبنا في مكان آخر
... نعم, وأيضا
الكابتن) كانت شجاعة)
...(ماتت بحادث مأساوي في الصحراء, و (ميجور
(تيقاردن) - (تيقاردن) -
أراد أن تحصل على وسام الشرف لذلك سوف تنالها
متى استنفدت ذخيرة (إم 16) ؟ - ماذا ؟ -
(ذخيرة (م 16
طاقم (بلاك هوك) يقولون بأنهم سمعوا (إم 16) تطلق النار أثناء عملية الإنقاذ, متى استنفدت الذخيرهـ ؟
لاأعلم شيئا عن ذلك سيدي ؟ - لاتعلم ؟ -
... مثلما أتذكر وأيضا
لست متأكدا ولكن ذخيرة (إم 16) استنفدت أول مرة في الصباح - !!! أول مرة في الصباح -
ولكنك لست متأكدا فعلا ؟
حاليا أنا متلخبط, كنت هناك, أليس كذلك ؟ - بالتأكيد سيدي -
ولكنني كنت في المنشار
(ألتماير) يعلم ياسيدي, (ألتماير)
(نعم سيدي هو كان يدير (إم 16 - نعم فهمت, حسنا -
حسنا, دعني أقول لك إذا
متى أطلقت تلك (الدبابة) النار ... على (مروحيتك), إنك قلت
أنه يجب عليك الإرتفاع عاليا وتطلب المساعدة, أليس كذلك ؟
!!!عفوا سيدي
إنك تعلم بأنكم لستم في (بنما) وإلا قتلتم لذلك أردت أن تنجو, أليس كذلك ؟ - من قال لك ذلك سيدي, (تي بارتي), (أولاريو) ؟
ليس المهم من أخبرني بذلك أخبرني أنت
إنك لاتريد أن تعرف مالذي حدث هناك سيدي - نعم أريد أن أعرف -
إنك تريد مني أن أختم لك القصة ومن ثم تنهي مهمتك (والسيدة تنال (الوسام
هل أنت ترفض أن تخبرني يا (جندي) ؟
كولونيل) هل تعرف ماذا تفعل لو علق بك الزناد ولم يخرج الرصاص ؟) - نعم أعرف -
تنتظر مع سلاحك في اتجاهـ آمن
لأنه أحيانا يضيء ببطء فعندما تفتح سلاحك وتخرج الرصاص, ربما ينفجر على وجهك
(دع تلك الجولة للمجلس يا (كولونيل
(أنا أعمل في البنتاغون يا (رقيب لذا أعترف بأنني بطيء الفهم وإلا سوف أقول بأنك هددتني
هل هددتني للتو يا (جندي) ؟
لأنك إن فعلت دعني أجيب عنك
دعني أجيب عنك بهذهـ الطريقة
أنا ضابط, وبسبب ذلك التصريح فلا تنتهك الأمور يارجل
لاتعترض طريقي لأني لن أندم حتى لو وصل الأمر الى أن أركل مؤخرتك فهل تدرك ذلك ؟
كانت خائفة يا (كولونيل) ؟
(ذلك هو المقصد في (الكابتن والدن أنها كانت جبانة ياسيدي
ساعديني في الدوران حتى أستطيع أن أطلق النار
إرجعي حتى أستطيع الإطلاق مرة أخرى - لاأستطيع فسوف أرتفع عاليا وأطلب المساعدة -
ليس هناك وقت
حسنا, مرة واحدة
ولكن بعد ذلك سوف أطلب المساعدة - ألتماير -
أرخ خلايا المزودة وتجهز للإلقاء بهم في البحر أولاريو) أعطني الرشاش)
إذا, تلك كانت فكرتك باستخدام (خلايا الوقود) ؟ - نعم -
(أنا و (رادي) وبعض الأشخاص, لقد إنفجر الـ (أدرينالين لاتستطيع أن تتوقع مني أن أتذكر كل شيء
حاول
حالا
إذا مالذي حدث أثناء الليل ؟
والدن وأولاريو) لم يكونوا ليتوقفوا عن الإنقاذ)
كذلك (الجيش) ليس لدية شيئا آخر ليعملة
الغبار (ينفث) بقوة من هنا - هل تظني أن يجدونا هذهـ الليلة ؟ -
أيواكس) أربكنا حينما تعطل الإرسال الرقمي) وفرقة الإنقاذ مازالوا يبحثون
أيتها (الكابتن) هل تبكين ؟ - لابأس مجرد توتر -
سوف تكونين بخير فسوف يجدوننا ونكون بخير
أسمع أصوات أناس يتحركون على مقربة من هنا
لقد هربوا, كانت مجرد فرقة إستطلاع - اللعنة -
أنا بخير
أنا تلقيت واحدة - كيف حال (ريدي) ؟ - (متعلق, يا(كابتن -
إذا, مضت بقية الليلة بدون حوادث ؟
نعم
ألم يكن ذلك كافيا هذهـ الليلة ؟ - هل تريد أن أكمل ذلك غدا ؟ -
لست منفعلا بهذا
كنت هناك, هل تعلم ؟
حسنا, إستمر
بعد (تبادل إطلاق النار) إختلفنا غالبا أولاريو) كان مهووسا بالظلام)
أما (والدن) فأرادت الإستسلام نهارا
(كانت (منهارة) وتسأل كثيرا عن (الذخيرة (خوفا من أنها لاتكفي, أنا أعرف من أنهم هوجموا عند (الفجر
إذا, ماذا حدث عند عملية الإخلاء ؟
الإخلاء
(حسنا, لنذهب, هناك (فرقة الإنقاذ
(ألتماير) ساعدني مع (رادي)
(هيا أيتها الـ (كابتن
هيا - لا, لاتحركني - إخرسي -
(سوف أغطي عليك يا (ريدي
هيا هيا هيا
أولاريو) تحرك) - (ليس بدون الـ (كابتن - أنا سوف أنقذها -
لا, لن أذهب - نعم -
لن أذهب, ليس هناك أمان - إنهم يتلقون الإطلاق - المروحيات) تنتظر) -
لالالا
لنخرج من هنا
هيا
!!!هل أطلقت عليكم النار ؟ - بالقرب منا, نعم -
إذا لماذا كذبت على المحققين بخصوص كيفية أدائها ؟
لايريدون أن يعلموا الحقيقة لقد وضعوا القصة التافهه معا قبل أن يتكلموا معي وقلت لهم ماذا تريدون أن تسمعوا, جميعنا فعلنا ذلك
(تلك هي الحقيقة وبهذهـ الطريقة ماتت (والدن فانس أمر الوسام أو اتركها كما هي فلن أعير ذلك اهتمام
(إذا ليس هناك أحد من طاقم (هيوي أطلق النار من (إم 16) أثنا فترة الإنقاذ ؟
ذلك مؤكد ياسيدي - مونفريز) هل أنت جاهز ؟) -
هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
!!! ذلك مؤكد ياسيدي
,,, لم يكن بحوزتنا ذخيرة
(فماذا بشأن ذلك يا(كولونيل
هل تحب أن تتجول قليلا ؟ - هل تهددني يا (جندي) ؟ -
أين واقي رأسك ؟ - لست بحاجتة -
لاتتورط بالدخول الى هنا بدون واحدة فسوف أخبرك مرة أخرى, فلن يكون لك رأسا لتضعة هنا
تعال يا (جيرسي), تعال الى هنا
لنرى مالديك - ليس لديك شيئا, ليس لديك شيئا يارجل -
تعال
مرحبا - مرحبا, حبيبتي, كيف حالك ؟
مرحبا - مرحبا -
كيف تسير الأمور ؟ - رائع -
رائع
... إتصلت لأنني كنت أتساءل
ماهو حجم السترات التي يرتديها الأطفال ؟ أريد أن أشتري للأطفال بعض السترات
إنك تعرف أحجامهم, وكذلك أفعل أنا
هل أنت بخير ؟
(نات)
... عندي قدح من
(الويسكي الأسكتلندي) في (كيس من الورق)
لاأريد أن أشرب منه شيء
هل ممكن أن تخبرني لماذا تريدة ؟
تريدني أن أثرثر معك قليلا, فإنني أستطيع ذلك - من فضلك - حسنا -
الثلاجة) الجديدة لاتعمل) (النور ) لايشتعل عند فتح (الباب)
لابد أن أقود الطريق كلة حتى أصل الى طريق (واقنر) مبنى 12
(وذلك أن (براين) يريد ممارسة ركوب (دراجتة إنه خائف من السقوط أمام أصدقائة
وهو يرفض أن يراه أحدا (وهو يركب (عجلات التدريب
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك
(إنه مثل النوم بين (إعصارين - من الأفضل أن أذهب ياحبيبتي -
دون بويلار) إتصل) - ياإلهي -
من الأفضل أن أذهب - نات) تحدث معي) - لاأستطيع -
ولم لا - لاأستطيع - هراء, هراء, تحدث معي -
ياإلهي
(كولونيل) - نعم - (كولونيل) -
هلا أحضرت لنا (قهوة) من فضلك ؟
إنك لست رجلا سعيدا
النساء) ؟, (الجيش) ؟, (باثرا) ؟)
تحدث معي
خارج السجل، إذا كنت تريد الطريقة الطريقة خارج السجل
(شرف (رينجر
(سيرلنق)
منذ متى عدت ؟
منذ (6) شهور
وكم دامت خدمتك ؟ - منذ (17) سنه -
أسندوا لي مهمة الإستفسار عن هذهـ الفتاة الطيارهـ
(كابتن كارين والدن)
(سوف تكون أول سيدة تنال (وسام الشرف - يارجل -
وكلهم في (بيلت واي) يريدون أن ينالوا هذا الشرف أليس كذلك ؟
أريد أن أستوضح أمرا (لعلمك أن في هذا الوقت يريدون شخصا أن يكون (بطلا
أريد الحصول على شيء حقيقي - نعم -
بسبب (الباثرا) لعلمك
(الباثرا), أنت تحدثت مع والدي (بويلار) - نعم -
هل يعلمون ؟
لقد سمعوا من بعض أصدقائة - ياإلهي -
هل تعلم ؟
(لقد أخبروا والدا (بويلار أنه مات بسبب إطلاق الأعداء النار وأنا أخبرتهم بذلك
أنا نقلت الرسالة (ذهبت الى (الجنازة
رأيت والدته تصيح من البكاء
وقفت هناك وأخبرت والدة بأن إبنهم مات (شجاعا) تحت النيران
وأنا الذي أمرت بإطلاق النار
أنا فعلت ذلك
(وبعدها منحني الجيش (الوسام
(من أجل (الشجاعة والإقدام
(ومن ثم (دفنوني
(بـ (الأوسمة
حصلوا على روح الدعابة, أليس كذلك ؟
نعم
لاأستطيع تذكر أي شيء آخر
فيما عدا أنني في الجيش
إما أن أكون هنا, أو أريد أن أكون هنا
أعلم كل ذلك
إسمع إنك بحاجة الى النوم
إتصل بي في أي وقت تريد أن تخبرني بشيء عند تشغيل أو إطفاء التسجيل
سوف أتركك وحيدا لبرهة
أولاريو), هل تقول لم تتمكن من العثور عليه) أو أنه غاب بدون إذن ؟
(ذلك صحيح, (الأخصائي أولاريو
(أنت اتصلت على (بي إم إس - صحيح -
فهمت, شكرا لك
هل أظهرت الخوف حينما اتخذت القرارات المصيرية ؟
لا, لا, إطلاقا
كارين), (الكابتن), كان لديها تلك الميزة)
القوة والشجاعة والهدوء
كافحت كثيرا لتصبح ضابطا
تعلم أن عليها العمل المضاعف أصعب من أي شخص آخر, مرتان جميل
وهي لاتسمح للحرس إطلاقا أن يظهروا علامة الضعف
كانت حازمة وتستطيع التعامل مع ذلك
إذا, أيها السيدات والسادة
وما أود قولة في الختام
وما يشبة ذلك
الى الأمر بحكمة
لتقديم المشورة بحكمة
لحماية مع احتراس
والحكم بعناية
وقبل كل شيء
الدفاع من كل قلبك, وكل روحك وبكل شجاعتك
وحياة الرجال والنساء اللذين تحت قيادتكم
(و (الولايات المتحدة الأمريكية
هل تقول لي الآن بأنك ستكتب تقريرا ضدها (للحصول على (الوسام
(كما أنني أحاول أن أشرح (للبيت الأبيض ينبغي أن يكون هناك مزيدا من التحقيق قبل أن نمضي قدما نحو التناقضات
هناك مسألة أخرى تماما عن كتابة تقريرا آخر - ذلك هو القصد, ذلك هو القصد ياسيدي -
أولاريو) مختفي, و (ألتماير) مفقود) - من ؟ -
(أولتماير) ياسيدي وهو رئيس طاقم (والدن) تم نقلة من المستشفى منذ 3 أسابيع مضت ... والأوراق فقدت, والكمبيوتر
أليس له (عائلة) ؟ - لا -
(اللعنة, لانستطيع الإنتظار يا (نات
لاتستطيع تصور هذا النوع من الغضب الذي أتلقاهـ بشأن هذا
كل شخص يريدها (أعضاء (مجلس الشيوخ) وأعضاء (الكونجرس
قطعة لامعة واحدة يصدقها الناس
كل الحلقات - (والدن) أم (الباثرا) -
كلاهما, اللعنة, كلاهما
قدم تقريرك اليوم - متأسف ياسيدي -
لن أكتب إسمي على تقريرا ناقصا
هل لي أن أذكرك, من الذي (زكاك) لهذا عندما لم يكن أحد على اتصال بك
هل تعني بأنك اخترتني لأني لاأشكل قلقا عليك ؟
الإهمال في الواجب, والإفراط في الشراب والإخلال في النظام والسلوك غير اللائق
في أحسن الأحول, التسريح من الجيش وفي أسوأ الأحوال, (باثرا) أعطتنا الأسباب إن أردناهم
على الأقل أن هناك من يقول ذلك في الأخير - نات) لاتفعل ذلك) -
من الممكن أن أجبرك على تقديم التقرير - نعم تستطيع -
(أعد (هيليرمان) الى ملف (والدن
(لقد سلمت ذلك لك يا (نات كوسيلة رجوع
فقد تكون لك مسؤولية واحدة
وبلغ (ميريديث) تحياتي
وأخبرها بأنه ليس لدي خيارات
سوف أنهي هذا التقرير
ولوحدي إن لزمني الأمر
سوف أكمل ذلك
هل تريد واحدة ؟ - لا, شكرا -
لماذا الناس لايريدون أن يأكلوا ؟
حينما يكون لديهم شيئا مهما ليقولوه فأنا دائما أحب الأكل
أحتاج مساعدتك في البحث عن شخص
هل تريد مساعدتي ؟
(نعم, إسمة (ألتماير (ستيفن ألتماير)
(كان رئيس الطاقم في (مروحية ميديفاك (طيار من قبل (كارين والدن
الشخص المفترض أن ينال وسام الشرف - الشخص بعينة -
الجيش عادة يحتفظ برجالة - نعم, عادة ولكن ليس في هذهـ المرة -
تم طردة أولا
وبعدها احتجزوة في المستشفى ونقلوة ولا أحد يعلم عن مكانة الآن
ولماذا تحتاجني ؟ ألا يستطيع أحد في (البنتاغون) المساعدة ؟
أنا أعمل لوحدي - هل ضايقك أحد ؟ -
أنا أعمل لوحدي - شخصا مهما ؟ -
إسمع, هل تريد مساعدتي أم لا ؟ - إسمع, من الذي استدعاني هنا ؟ -
نعم بالتأكيد سوف أساعدك
ولكن أخبرني لماذا أفعل ذلك ؟
عندما تعرف القصة تريد ان يكونوا على حق, أليس كذلك ؟ - نعم -
وكذلك الحال بالنسبة لي - حسنا -
(لذا فإن ساعدتك في البحث عن (ألتماير
...فإن في المقابل
هناك شريط تسجيل
ياإلهي, دائما مايكون هناك شريط تسجيل - هل تحب سماع هذا ؟ -
نعم, نعم, إستمر
هناك شريط تسجيل على جميع إتصالاتنا بين دباباتنا في تلك الليلة في الباثرا
هل يحاولون إخفائها ؟ - لاأظن ذلك, ولم يعلنوا عن وجودة أيضا -
الجيش وانطباعاتة
أين أجدك عندما أعثر على (ألتماير) ؟ - (عند أسلحة (بيثيسدا -
الفندق) ؟ أراهن بأن كل شيء يسير على مايرام في حياتك) - ممتاز -
(سيرلنق) تناول شيئا
تبدو سيئا للغاية
مرحبا - (وجدت (ألتماير -
هل يشكو من شيئا - عذرا -
...طفحا جلديا, إجهاد, نزيف اللثة
آلام العضلات والمفاصل, فقدان الوزن وفقدان الشهية الأرق, ردود الفعل على ضوء الشمس الساطع وتستطيع أن تسمية ونحن نرى ذلك
أنا أشرب كثيرا, فهل يدخل ذلك في الإعتبار - كلنا نشرب كثيرا, هاهو ذا -
ألتماير), هل تريد الحلاقة ؟)
هناك رجل يريد رؤيتك, فهل تحب أن تحلق ؟ - مالذي جرى له ؟ -
سرطانا بطنيا), ذلك ماأصابة)
هناك الكثير من الأمور الخاطئة معه
لاينتبة إطلاقا لكل هذهـ الآلام
سوف أترككما إذا - شكرا لك -
كيف حالك يا(ستيفن) ؟
(أنا (الكولونيل سيرلنق), (نات سيرلنق
(أريد أن أتحدث معك بخصوص (كابتن والدن
(يريدون أن يمنحوها (وسام الشرف
(وأنا أعلم بأنك كنت معها في (الكوفان
مفهوم ؟
لقد كنت ... مصدوما
في الخلف, فهمت
(ولكنك مازلت قادرا على إخراج (رادي
(رادي) - نعم -
رادي) رجل صالح)
كنت, خائفا
(أتفهم الوضع يا (بني
الأمر يسيرا, خذ وقتك - كانت خائفة - !!!كانت..كانت خائفة -
الـ (كابتن) كانت خائفة ؟
أبدا
(الكابتن) - من إذا, (رادي أم أولاريو), هل كان (أولاريو) خائفا ؟ -
أنا
... لم, لم أقل
لم تقل ماذا يا (بني) ؟
(ميجور)
(مونفريز)
(إنك لم تقل لـ (ميجور
(أنت و (مونفريز) لم تقولا لـ (ميجور
... وبعد ذلك هم
(أنت و (مونفريز) لم تقولا لـ (ميجور
أنت و (مونفريز) ماذا يا(ستيفن) ؟
ياإلهي
ماذا, ماذلك, أخبرني يا(بني) أرجوك, ماذلك - ياإلهي -
الإنفجار - ماذا, مالذي إنفجر ؟ -
ياإلهي, الإنفجار
مالذي إنفجر, هل إنفجر (النابالم) ؟ ياإلهي -
رأيت (النابالم) ينفجر - ياإلهي -
أخبرني, أخبرني مالذي رأيته (أخبرني عن الإنفجار يا(ستيفن
(أنت و (مونفريز) لم تخبرا (ميجور ماذا بشأن الإنفجار ؟
(ستيفن) - ياإلهي أرجوك -
هل إنفجر (النابالم) ؟ - أرجوك ياإلهي - (ستيفن) -
ياإلهي أرجوك - (ستيفن) -
ياإلهي ... أرجوك ... ياإلهي
ماذا يفعل ؟ - تطبيب ذاتي - ياإلهي -
حسنا هل تستطيع أن توقفة ؟ أعني, أحتاج الى أن أتحدث معة
دعة يرتاح قليلا يارجل فهو لايشعر بالألم حاليا
إبتعد عن سيارتي سيدي
(توقعت أن لديك شيئا لتخبرني به أيها (الرقيب
كنت أزورة, أنت موقوف عن التحقيق فلماذا أنت هنا يا (كابتن سيرلنق) ؟
كارين والدن) أرسلتني)
تركت (أولتماير) للتو
مالذي حدث هناك, والذي كان سيئا للغاية ؟
والذي جعل (ألتماير) يرقد في المستشفى يتمنى الموت
هل ذلك ماجعل (أولاريو) مختبئا
(حقا فهو ذهب الى (إيويل
مارأيك بأنه سيخبرهم عنك عندما يقبضوا عليه ؟ وسوف يقبضوا عليه يابني
والآن يمكنك أن تخبرهم, أو أن تخبرني
مالذي حدث هناك ؟ - لم يحدث شيئا -
لم يحدث شيئا سيدي
كانت حرب
لاتكذب علي ياجندي لاتكذب علي
فلا يهم إن حصلت هي على هذهـ الجائزة أم لا فلا يهم إن تحققت أنا من ذلك فلا يهم إن كنت في هذا (الجيش) أم لا
سوف أكتشف الحقيقة أضمن لك ذلك
ألم تقل بأنك ماهر في لعبة (البوكر) ؟ حسنا, أنظر في عيني
أتتوقع بأنني أهددك ؟
لا, شكرا لك
إنك تريدهـ
أستطيع أن أشم كم أنت تريدة (فإنه يخرج من (مساماتك
أخبرني عن الإنفجار
أحب القطارات
حينما كنت طفلا
ضخمة وصلبة وحديد
كانت حديدا على أي حال
لعلمك عندما احترفت الملاكمة (نويت تسمية نفسي (جوني) القطار الليلي (مونفريز
أليست تلك حلبة جميلة سيدي ؟ - جميلة جدا -
لاتهزل بي يارجل, قلها مثلما تقصدها - ولا تهزل بي أنت أيضا, أخبرني عن الإنفجار -
أين زجاجتي الأخرى ؟
هل قتلت شخصا من مسافة قريبة وبسلاح صغير ياسيدي ؟
إنها الفوضى
لا
نحن لانتحدث عن أسلحة دبابتك الكبيرة هنا
ذلك جميل
وأنا أعلم مافعلت
لديك رجال
رجال تحت قيادتك
كيف الشعور في ذلك ؟
سيء, أليس كذلك ؟ - سيئا للغاية يابني - سيئا للغاية -
ولم تكن حتى تنوي قتلهم
إنني جندي صالح
!!! جندي صالح
هل تستمع الى الصافرة ؟
جوني قطار الليل, مونفريز
قلها
جوني قطار الليل, مونفريز
والآن أخرج - إنك لاتريد فعل ذلك يابني, دعني أساعدك -
الوقت متأخرا - لم يكن متأخرا, هيا أنظر إلي -
الأمور تلخبطت في الحرب, كلانا يعلم ذلك
فلا يهم مالذي حدث لك هناك, فلا تستطيع عمل ذلك - كلا, لا أستطيع عمل أي شيء آخر -
نعم تستطيع, نعم تستطيع يابني ضع السيارة في الإتجاه المعاكس ضع السلاح, نستطيع مساعدة بعضنا البعض
لاأريد أن أفقد (جنديا) صالحا آخر
أنصحك وبشدة أن تنزل من (العربة) ياسيدي
مونفريز, مونفريز
تخيل أن, تخيل بأن لاتفكر في العواقب
فهي لاتعني فعل القبيح حصل لك إنها العواقب
(كان أقربائي يجلسون هنا في بحيرة (كالافيرس
فمازلت أذهب هناك مرات
قلت لي عن هذا المكان لذلك استطعت أن أجدك
رائع
فورت ستيوارت) وجدت مخبأك في مكانك)
مكان جميل نوعا ما للحفاظ عليه
ليس كمثل لو أردت أحدا أن يستكشفة
أين أخفيت آثار الإبرة الجراحية
أخفيتها بين أصابع قدمي
(مات (مونفريز
قتل نفسة
أولتماير) مات)
ألم نكن جميعنا
(الغوث الغوث هنا (دستوف 3 نحن نهبط للأسفل, نحن نهبط للأسفل, نحن نهبط للأسفل
(الغوث الغوث الغوث هنا (دستوف 3 نحن نهبط للأسفل, نحن نهبط للأسفل نحن نهبط للأسفل, نحن نهبط للأسفل
... و (المروحية) هبطت للأسفل مالذي حدث بعد ذلك ؟
ماجرى بعد ذلك ليس مهما إنه ماجرى في تلك الليلة
مونفريز) أراد الهروب)
عند (الفجر) سوف نموت فهم لديهم تعزيز
(الهروب والمراوغة يا(كابتن
(لقد حان الوقت يا(كابتن ربما نهرب منهم في الظلام
أخبرتكم
رادي) لايستطيع التحرك) أليس كذلك يا(أولاريو) ؟
تلك (الرئة) ممكن أن تموت من أي تحرك ولكنه ممكن أن يموت هنا
أسمعت, أسمعت أن (رادي) لن يعيش فأنا أقول لابد أن نرحل
عظيم
عظيم, (الكابتن) تبكي - إنه شد أعصاب فحسب, أيها الاحمق -
إنه لايعني الخوف
(بالله عليك يا(كابتن فلا أحب أن أبقى هنا حتى أموت
(أولاريو)
لاأعرف - بالله عليك فإنها الأغلبية -
(هل يكون ذلك عظيما إن كانت (الديمقراطية ولكنها ليست كذلك
(ينبغي أن نبقى مع (رادي
لن أجازف بحياتكم, ولن أجازف بحياته
حسنا, فإن إستسلمنا ربما (العراقيون) يعالجونة
لن نستسلم
سمعت شيئا يتحرك هناك - أرى أن نتجة نحو (المروحية) حالا -
وأنا أرى بأنني سمعت مايكفي من الهراء
(لن تضطري الى الذهاب معنا يا(كابتن ونحن لانحتاج حتى الى موافقتك
أنا (القائدة) هنا
حسنا, ربما ليس بعد الآن
(أعطني السلاح يا(مونفريز
لن أمنعك من الرحيل ولكن لايمكنك أخذ أسلحتنا معك
لن تأخذي مني سلاحي
نعم سوف آخذهـ
أنتم !! يمكنني صنع راية بيضاء, إتفقنا ؟ - مستحيل أن تأخذي سلاحي, أيتها الحقيرهـ -
الجزء (28 جي) رمز القانون العسكري
العصيان والإساءة يعاقب حتى الموت
(ياإلهي يا(مونفريز - إخرس, فهي تحاول ان تقتلنا -
أولاريو) مع من أنت ؟)
هيا يا(أولاريو) أيها الأحمق هل تريد أن تموت ؟
(أرجوك يا(كابتن
لقد هربوا, كانت مجرد فرقة إستطلاع
اللعنة
هل أنت بخير ؟ - اللعنة - ياإلهي -
ياإلهي
اللعنة, لاأصدق ذلك
أعطني سلاحك - ياإلهي, ظننتك تطلقين علي النار -
إنك مجروحة ياسيدتي, دعيني أرى
إنك معه
لابد أن ألقي نظرة عليه
ياإلهي, دعيه يرى الجرح
لقد ولدت إبني التاسع يا أحمق
أتوقع بأنني أستطيع التعامل معها
كابتن) لابد من إخراجك من هنا)
(لابد أن نبقى مع (رادي
وبعد ذلك ؟ - ... وبعد ذلك -
إنهم قادمون
150متر وأقرب
(140)
(130)
أعطيني سلاحي, أعطيني سلاحي - أولاريو) كيف حال (رادي) ؟) -
لقد مات - (لا إنه (حي - 100متر -
هيا يا(كابتن) أعطيه السلاح
هذا جنون, أعطيني سلاحي - إخرس -
90متر وأقرب
متأسف
حسنا, حسنا
(سوف نخرجك من هنا يا (كابتن فكل شيء إنتهى
لا يا(مونفريز) لم ينته بعد
سوف يكون هناك إعتبارات إعتمد على ذلك
ماذلك ؟
!! هناك فرقة إنقاذ
لنتحرك, لنتحرك لنتحرك, لنتحرك
لا, إنتظر
(ساعد (رادي
حركتنا (مشلولة) هنا
(أولاريو), أعطني (إم 16)
(أعطني (إم 16
سوف أغطي عليكم
هيا
سوف أغطي عليكم - لا ياسيدتي لا -
عد إلي بـ (نقالة الجرحى) ومزيدا من الأسلحة
كارين) أرجوك) - إذهب, إنه أمر -
كارين) أرجوك) - إذهب إذهب -
إنتظروا
أين (والدن) ؟
...!!! لقد ماتت
لا
(يقول (مونفريز أنها ربما تقودنا الى المحكمة العسكرية
أولتماير) كان متورطا بكل شيء)
من الممكن أنها قتلت باسلحة صغيرة (قبل انفجار الـ (نابالم
بكل الطرق, لم تكن لتنجو من جرح المعدهـ
هل كنت تتوقع بتلك الأمور ؟
لا
لم أكن أطيق أن أرسل هذهـ
... لم أكن أريد أيضا
ولا أريد حتى أن ألمسها
أيمكن أن توصلها الى (والديها) من أجلي ؟
أيمكنك ... من فضلك
نعم
إسمع, سوف أعاود الإتصال بك - هل أقفلت الهاتف من أجلي ؟ -
سوف تحتاجني هناك من أجل ذلك - والقصد ؟ -
هل تذكر الجهاز الصوتي الذي أخبرتني بعدم شرائة بسبب احتياجة الى جهاز تسجيل ثنائي عندما يحتاجة أي شخص لسبب الى نسخة ؟
نات) هناك رجل يريد أن يراك) هل تعرف (الكولونيل سيرلنق) ؟
(نات) هذا (توني قارتنر) من (واشنطن بوست) (كان في التاسع في (فيتنام
(سيد (قارتنر - (كولونيل) -
(إجلس يا(نات
(إنه الباحث في تحقيقنا في الـ (باثرا
ويبدو أن لدية بعض الأسئلة يود طرحها إلينا
إسأله بكل الوسائل - (أقدر لك ذلك يا(جينيرال -
بعض القواعد الأساسية بالرغم من ذلك فأنا أصر على السماح لجدولة التصريح بجميع المعلومات للخسائر العامة
كنت أتمنى حقيقة أن أكون متسامح معك ياسيدي ... ولكن مع الأسف
سوف نمضي مع القصة المبنية على شريط التسجيل الذي إقتنيتة
في جميع وسائل الإتصالات في تلك الليلة
... لذلك
أتمنى أن تسمع ذلك ومن ثم (علق) على التسجيل
لاأستطيع التعليق على التسجيل فالتحقيق مازال مستمرا
أول اليمين إنعطف نحو اليمين
(سابري 6), هنا (بوب كات 5) دبابات العدو, أكرر, دبابات العدو على خطوطنا, حول -
(سابري6) هنا (كوغار 6) دبابات العدو في موقعنا
سيد (قارتنر), لاأتذكر أي شيء من هذا - (ذلك ماحدث يا (جينيرال -
(ليبرتي 6) هنا (سابري 6) !!! دبابات العدو في جناحنا, مستحيل
باتيلا) إبحث لي عن هدف) - أظن أن لدي واحد ياسيدي - هل لديك هدف أم لا ؟ -
ممكن ياسيدي, فهم يطلقون علينا - !!! حمل -
جاهز ياسيدي - أطلق -
جاهز
تارجت) لقد نلنا من ذلك الحقير) نعم -
(سابري 6) فقدنا للتو (كوجار 6) (أكرر, فقدنا للتو (بويلار
نعم سيدي لقد نلنا منه - سيدي لقد أطلقت للتو على رفاقنا -
مفهوم, نحن, ماذا ؟ - لقد اطلقت على رفاقنا, اللعنة -
كوجار 6) كانت تابعة لك) أيها الـ (كولونيل سيرلنق) أليس كذلك ؟
نعم ذلك صحيح
سابري 6), (نات) مالذي يجري هناك ؟) (تقرير (سابري 6
باتيلا) هل كانت هناك تلك إحدى دباباتنا ؟) - هم اللذين أطلقوا -
علينا أم على (تي 72) ؟ - !!! لاأعرف -
علينا أم على (تي 72) يا (باتيلا) ؟ - !!! لاأعرف -
كولونيل سيرلنق) أرسل تقريرا عن الوضع حالا)
!!! لديهم نطاق علينا - كل عناصر (سابري 6) أوقفوا كل الدبابات وأشعلوا الأنوار -
أقول مرة أخرى, أوقفوا كل الدبابات وأشعلوا الأنوار - سابري 6) يا (نات) مالذي يجري هناك ؟)
عبئة لنا
باتيلا) إبحث لي عن هدف)
إفعلها بسرعة إبحث لي عن هدف
باتيلا) هيا)
الهدف - !!! جاهزون -
الأنوار مشتعلة أم منطفئة ؟ - منطفئة -
أطلق - حالا -
!!! سيدي - أطلق -
سيرلنق) أخبرنا عن الوضع حالا)
(سابري 6) الوضع تحت السيطرة يا (جينيرال)
(أيها (الجنرال
كولونيل سيرلنق) أمر بإشعال الأنوار)
هل كان ذلك رد فعل متعارف عليه لأعداء متغلغلين على الخطوط ؟
في هذهـ اللحظة الحرجة
بالرغم من الخسائر الفادحة
كولونيل سيرلنق) لم يتردد في عمل الواجب)
إعطاء الأمر لتلك (الدبابات) لإشعال الأنوار
أنقذ أرواحا, الله أعلم كم عددهم
أعمال بطولية تبرز
للخروج من ظروف فظيعة
ليس لدي أي مشكلة إطلاقا بالتصديق على أن (الكولونيل سيرلنق) شجاعا
(وكذلك (الكابتن كارين والدن
هل تعلم ياسيد (قارتنر) أن هذهـ هي المرة الأولى (تتشرف إمرأهـ بالتكريم بجائزة (وسام الشرف ...على أدائها تحت النار, وأيضا
(كولونيل سيرلنق)
إنتهى للتو من التحقيق
كيف تسير الأمور يا(نات) ؟
... أعتقد أنه
من أجل الشرف
(جندية مثل (كارين والدن (نحن ملزمين بأن نقول الحقيقة يا (جنيرال
بخصوص ماحدث هناك
... مع كل الصعاب
... والحقيقة الباردة
... وحتى نفعل ذلك
نحن خيبنا أملها
وكل جندي مات
واللذين قدموا أرواحهم من أجل بلادهم
(تقريري الكامل يا (جينيرال
القليل منا قد أعطي الفرصة
وحتى أقل الشجاعة
للتضحية بأنفسنا في سبيل حياة رفاقنا
في الحياة اليومية وحتى في المعركة
كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة
وحتى الآن, فقط في حالة الوفاة تلك هي قوة العلاقة
وأخيرا أختبرت واتضح الأمر
ومن منا يعلم حقيقة
كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟
أظن بأننا كنا نترقبك
... قبل كل شيء, دعني
... دعني أقول أن
... ليس هنالك
أنا و (توم) لم نفعل شيئا لبعضنا, إطلاقا
كان جنديا صالحا
كان مثل (الأخ) بالنسبة لي
... في تلك الليلة, 25 من فبراير
كانت هناك دبابات العدو في خطوطنا
... إعتقدنا
... توقعت أن
دبابة توم) كانت من ضمن الأعداء)
... وأيضا
أصدرت أمر إطلاق النار
... ساعدني ياالله ... فأنا
نعم, فأنا قتلتة
(أما بالنسبة (للجنازة
الأكاذيب التي أصدرها الجيش
وأيضا الأكاذيب التي أخبرت عنها
لك, أستطيع فقط
التوسل إليك لطلب العفو
... بقدر ما
... بقدر مافي تلك الليلة
أظن بأنه من الإستحالة بأن أقدر على طلب العفو منك
أعرف ذلك
ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان
شكرا لك ياسيدي
سيدي الرئيس
تم إطلاق هذهـ الترجمة يوم الأثنين 20 يونيو 2011
أعزائي أبي وأمي
حسنا, تلك هي القوة الدافعة
مثلما يحدث حقا
أنا خائفة
ليس بسبب الإصابة أو القتل
حسنا, نوعا من ولكن ليس كثيرا
وأسفي الوحيد هو عدم رؤيتكما مرة أخرى
وأيضا عدم رؤية (آن ماري) تكبر
ولكنني أعلم بأنها بين أيد أمينة, الأفضل
وما أخشاهـ حقا هو ... أن أخذل قومي, وأفراد طاقمي
هؤلاء الناس يعتمدون علي ووضعوا أرواحهم بين يداي
لاأستطيع خذلانهم
والآن أنا أعلم بأنه عند قراءتكما رسالتي مما يعني بأنني ميتة
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما
على تأدية واجبي
ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود
أحبكم ياأصحاب
لم أتوقف أبدا بأن أخبر (آن ماري), كم أنا أحبها
(إبنتك, (كارين
هل فهمت ؟, حسنا
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة مع تحيات ميمو memo_o monster2220@hotmail.com
الى اللقاء